Eines der bedeutendsten Kommunikationsmedien von Unternehmen ist nach wie vor der Geschäftsbericht. Unternehmen kommen damit ihrer Rechenschaftspflicht nach; die Texte müssen angemessen formuliert sein. Verständliche, bündige und informative Sprache ist gefragt. Gleichzeitig wechselt der Sprachstil mit den verschiedenen Abschnitten:

• Der Image-Teil – die Kür – hat einen eher journalistischen Stil. Er bietet die Chance, wichtige Inhalte und Botschaften zu transportieren und es wird lange an den Texten gefeilt, damit sie ansprechend und zielgruppengerecht sind.
• Der Lagebericht und z.B. auch der Bericht des Vorstands oder Aktionärsbrief ermöglichen ebenfalls ein relativ großes Maß an sprachlicher Gestaltungsfreiheit, auch wenn klar festgelegt ist, welche Angaben zu machen sind.
• Teile wie der Anhang oder der Bericht des Aufsichtsrats kommen eher „trocken“ daher, da ihre sprachliche Form mehr oder weniger reglementiert ist. Der Anhang muss den anwendbaren Rechnungslegungsstandards entsprechen; die Darstellung der Sachverhalte erfordert große Sorgfalt und verlangt auch den Übersetzern ein tiefgehendes Verständnis von Rechnungslegungssachverhalten ab.
• Das zentrale Kommunikationsmittel: die Pressemeldung. Sie muss bestimmte Kriterien erfüllen (Stichwort W-Fragen) und orientiert sich sprachlich am Stil journalistischer Nachrichten.

All diesen hohen stilistischen und inhaltlichen Anforderungen muss auch der übersetzte Geschäftsbericht gerecht werden, damit Informationsgehalt und Eindruck dem Original entsprechen. Nur so werden die Adressaten der Übersetzung in vergleichbarer Weise angesprochen.

Der Nachhaltigkeitsbericht hat noch einmal ganz eigene Anforderungen – vor allem inhaltlich, aber auch in punkto Sprache bzw. Stil:

• Konkrete Beispiele, aber auch Kommentare oder Zitate von Stakeholdern sprechen das Publikum an.
• Eine klare, aber nicht langweilige Sprache ist entscheidend – und das Vermeiden von Standardformulierungen.
• Der Bericht soll authentisch sein und zu Ihrer Unternehmenskultur und -sprache passen.
• Gleichzeitig ist die Nachhaltigkeitsberichterstattung stark reglementiert, z. B. durch die Richtlinien der GRI.

Sind Sie zur Veröffentlichung eines integrierten Nachhaltigkeitsberichts verpflichtet? Oder publizieren Sie CSR-Informationen auf freiwilliger Basis? In jedem Fall ist die Übersetzung Ihrer Nachhaltigkeitsinformationen eine wertvolle Möglichkeit, Ihre internationale Präsenz und Reputation zu stärken. Ich unterstütze Sie dabei mit fachlicher Übersetzungskompetenz, Kenntnis der Berichtsstandards und mit meinem Netzwerk hochqualifizierter Übersetzerinnen.